1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
Te vejo no armazém...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...e traga minha remessa.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
Não me decepcione, Cabron.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[Sons de helicóptero
se aproximando]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[Tiro]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[Tiro]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[Tiro]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[Explosão]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[Explosão]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[Tiro]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[Tiro]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[Música de suspense]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[Tiro]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[Golpes corporais]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[Tiro]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[Grunhindo]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[Lâmina de serra funcionando]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[Bips de rádio]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
20 cliques até a fronteira, pessoal.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
Mantenha-o firme, acabou.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[Bips de rádio]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"Copie esse Mike"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[Rádio Estática]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
Não sei, holandês...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...algo sobre isso
atribuição.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
Parece estranho.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
Não posso simplesmente colocar meu
dedo nele.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
Eu estava pensando exatamente
mesma coisa.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
Lembre-se daquela operação que você
correu no Equador?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
Parece exatamente isso.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
Não brinque comigo, Terry.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
Não é nem engraçado.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
Merda.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
Caramba.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
Merda.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[Bips de rádio]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"Que diabos, chefe? Você está bem?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
O que diabos está acontecendo?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[Bips de rádio]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"Olhos abertos."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
Parece uma emboscada.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
Estou me mudando para conferir.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[Bips de rádio]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
Espere aí.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
Mãos onde eu possa vê-las.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
Por favor, não atire.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
O que você está fazendo aqui?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
É o meu carro. Eu só preciso de ajuda.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
Eu me afasto. Ela é civil.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
Ela não é uma ameaça.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
Eu não esperava ninguém aqui.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
Meu carro quebrou e eu estava apenas
tentando descobrir o que fazer.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
Terry.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
O que está acontecendo Mike?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
Você pode consertar isso?
Coloque-o de volta na estrada.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
Sim, eu cuido disso.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
Deixe-me dar uma olhada.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
Segure firme e nós
descobrir isso.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
Não posso agradecer o suficiente.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
Droga.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
Isso não é bom.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
A correia do ventilador desapareceu.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
Provavelmente recuperou quilômetros.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
O motor está quente.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
O que está acontecendo?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
O motor está apreendido.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
Não podemos consertar isso aqui.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
Bem, você pode pelo menos
me levar para a cidade mais próxima?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
Não posso fazer. Precisamos nos mover.
Estamos com um prazo apertado.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
Temos que ir, Mike.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
Somos alvos fáceis aqui.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
O tempo está passando, Mike.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
Temos menos de 30 minutos
antes que a fronteira feche,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
e esta noite é a nossa única hipótese.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
Sim, bem, não podemos deixá-la
aqui assim.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
Não é exatamente um
resort cinco estrelas.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
Você precisa vir conosco.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
E o meu carro?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
Deixe isso.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
Pessoal, vamos embora.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
Copie isso.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
Seriamente?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
Você está entrando?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
A propósito, meu nome é Mike.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
Amélia, prazer em conhecê-la.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
Então...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...o que traz alguém como você,
aqui fora?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
Eu recebo muito essa pergunta.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
Você percebe que estamos dentro
no meio de uma zona de guerra, certo?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
Bem...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...as melhores histórias não se desenrolam
na segurança de uma redação.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
Eu sou uma guerra freelance
correspondente.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
Ah, jornalista.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
Nós não tiramos o seu tipo
aqui também.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
Minha agência me enviou aqui para cobrir
as conversações de paz.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
Eu estive no chão durante o
últimos dias.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
O que há com os caminhões militares?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
Para onde vocês estão indo?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[Bip de rádio]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
Pessoal, precisamos escolher
aumente o ritmo.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
17 milhas até a fronteira, mais.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[Bip de rádio]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"Copie isso, Mike."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
Você vai precisar atravessar
acabou conosco.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
Pode não ser tão simples.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
Olha...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...foi um dia e tanto...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...estou preso desde isso
manhã, e...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
...não há muito trânsito
nesta estrada.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
Sim, bem, não é o mais seguro
lugar para ficar encalhado.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
Exatamente.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
É por isso que fui roubado.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
Você foi roubado?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
Sim.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
Um grupo de moradores locais limpou
eu fora...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...peguei meu dinheiro, meu telefone...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...tudo.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
Me deixou sem nada
mas uma história.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
Eles machucaram você?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
Felizmente, não.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
eu...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
... docemente falei do meu jeito
fora disso.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
Eu conheço alguma linguagem local
e outras coisas.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
Olha...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...Não tenho documentos nem identidade.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
Sim, bem,
isso é um problema sério.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
Se você for pego,
isso coloca todos nós em apuros.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
Eu não pedi para você me levar
para a fronteira.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
Eu só precisava de uma carona
para a segurança.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
Sim, bem,
agora é um pouco tarde.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
Estamos quase lá.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
Você precisa ir para trás.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
Você tem certeza absoluta
sobre isso?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
Sim.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
Fique abaixado e quieto.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[música sinistra]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
Tudo bem?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[música sinistra]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
Passaporte.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
Você parece estar chegando perto.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Sim, tivemos alguns
questões mecânicas.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
Nos atrase um pouco.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
Seu visto declara que você está
aqui para trabalho humanitário

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
Sim, está correto.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
Você tem algo a declarar?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
Não. Só estou atravessando.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[Bate no carro]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
Tudo bem. Você pode ir.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
Espere!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[A música se intensifica]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
Temos um problema aqui.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
E o que poderia ser isso?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
Você esqueceu seu passaporte.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
Devo ter esquecido.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
Obrigado por pegar isso, oficial.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
Boa noite, Sr.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
Noite.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
Que pressa.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
Eu tinha sérias dúvidas de que estávamos
vou conseguir sair daí
uma peça.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
Sim, eu não sou exatamente um
viciado em adrenalina.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
Mas eu estava cortando
perto, certo?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
Bem, sério...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
... obrigado por me tirar daqui
lá novamente Mike.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
Claro, não há problema.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
Tudo em uma noite de trabalho.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[Bip de rádio]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
80 cliques para acampar todos.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
Mantenha a base estável. Sobre.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[Bip de rádio]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"Copie isso, Mike."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
Então...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
... você é bastante
contorcionista?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
Já estive em posições mais apertadas.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
Bom saber.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
Então você está na construção?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
Sim, você poderia dizer isso.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
Ah, vamos lá.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
Ouça.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
Eu não estou interrogando com o
segredos de estado.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[Explosão]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[Explosão]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[Tiros de metralhadora]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
Abaixe-se.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
Fique aqui.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[Música de ação]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[Gritos indistintos]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[Tiros de metralhadora]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[Gritos indistintos]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[Tiros de metralhadora]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[Tiros de metralhadora]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[Gritos indistintos]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[Gritos indistintos]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
Voltando para a nossa direita.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
Cópia.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
Mova-se.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[Música de ação]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[Grunhido]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
Mova-se.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
Mova-se.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[Gritos indistintos]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[Grunhido]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[Gritos indistintos]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[Grunhido]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[Tiros de metralhadora]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[Gritos indistintos]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[Tiros de metralhadora]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[Gritos indistintos]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[Tiros de metralhadora]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[Gritos indistintos]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
Eles recuaram.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[Música Suspensa]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[Gritando]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[Tiro único]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
Você está bem?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
Vamos tirar você daqui.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[Tiro]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[Gritando]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
Como você está?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
Alguma ferida?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
Estou inteiro.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
Só um pouco abalado.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
Não vejo ninguém nos seguindo.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[Bip de rádio]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
Pessoal...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...acho que estamos sem
o claro.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[Bip de rádio]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
Copie isso, Mike.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
Vamos para um lugar seguro...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
Hora de um pit stop e o
verificação de danos, acabou.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
Hora de um pit stop e o
verificação de danos, acabou. [Bip de rádio]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[Há uma ferrovia abandonada</i><i>
estação à frente.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[Cerca de 15 cliques ao sul]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[Acima]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[Bip de rádio]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
Parece bom.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
Você consegue ao menos
tão longe, Mike?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
Você está sangrando.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
Ah, ferimento superficial, já foi pior.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
Ah, ferimento superficial, já foi pior.
[Bip de rádio]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
Vá para a parada ferroviária.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
Fique atento. Sobre.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
Fique atento. Sobre.
[Bip de rádio]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
Quem eram eles?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[Copie isso]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
Por que eles nos atacaram?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
Eu não faço ideia.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
Poderia ser qualquer um dos rebeldes
grupos da área.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
Mas a guerra acabou.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
Isso não deveria estar acontecendo.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
Nem todo mundo está comemorando o
negociações de paz Amélia.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
O controle do governo é fraco em
este lugar.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
Você vai desmaiar.
Precisamos parar.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
Estou bem.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
Por que você está sendo tão teimoso?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
O que você está tentando provar?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
Pelo menos você terá um épico
história para contar.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
Se alguém acreditar.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
Você salvou minha vida novamente.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
Duas vezes em um dia eu não posso
obrigado o suficiente.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
Sim, estou ficando bom nisso.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[Bip de rádio]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[Atenção.] [A ferrovia</i><i>
a estação fica logo ao lado</i><i>
dobrar.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[Bip de rádio]
Rogério isso.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
Sobre.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[Motor do carro desliga]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[Gemido]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
Precisamos fazer acampamento base
aqui esta noite.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
Precisamos descansar.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
Pessoal, preciso que vocês
proteger a área.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
Eu quero que você varra cada um
esses edifícios.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
Eu não quero surpresas
esta noite.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
Você entendeu Mike.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
Ah, antes de você ir.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
Deixe-me apresentar a você
Amélia corretamente.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
Este é Terry.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
Isto é holandês.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
Terry é meu braço direito
e piloto ás.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
Prazer em conhecê-lo.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Prazer em conhecê-lo.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
Eu realmente aprecio o que você
caras fizeram lá atrás.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
O dever chama.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
Encontro vocês mais tarde.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[Música Dramática]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[Ecos de passos]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
Está tudo claro, Mike.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
Estamos trancados com força
para a noite.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
Bom trabalho, pessoal.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
Holandês, o que há no menu?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
O habitual cinco estrelas.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
Vou acender o fogo.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[Cantando]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[Fogo crepitando]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
Meus cumprimentos ao chef.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
É um prazer, senhora.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
Melhor do que o seu lixo habitual.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
Dutch é um homem de muitos talentos.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
Ele aprimorou suas habilidades em
Nicarágua.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
Nós ganhamos com o que temos.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
Com licença, pessoal.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
Mike vai ficar bem?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
Ele ficará bem.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
Com licença, pessoal.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[Panflauta tocando[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
Eu não estou exatamente no
lista de convidados.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
Devo ficar preocupado?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
Você está comigo.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
Eles não vão piscar.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
Sim?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
Meus homens e eu estamos aqui para ver
principal Thompson.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
Você estava programado para ser
aqui ontem.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
Tivemos um pequeno desvio.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
Esbarrei em alguns
habitantes locais hostis.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
Ok, estamos bem aqui.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
Basta seguir a estrada.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
Abra o portão!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[Música dramática}

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
Sr.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
Sargento Vicente.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
Sargento Mestre.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
Estávamos esperando você ontem
Sr.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
Major gosta de atrasos.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
Surgiu uma situação além
nosso controle.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
Esperemos que o Major veja
é assim.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
Bem, não vamos continuar
ele esperando.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
Siga meu exemplo.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
Dutch e eu vamos descarregar
o fornecimento.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
Entraremos em contato com você mais tarde.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
Obrigado Terry.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
É uma grande operação que você
caras estão acontecendo aqui.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
Quantas tropas você
implantaram?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
O que exatamente vocês são
fazendo aqui?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[Helicópteros à distância]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[conversa de rádio]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
Não é muito falador, hein?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[conversa de rádio]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[Helicópteros à distância]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
Fique com os caras.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
Estarei de volta antes que você perceba.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
Poupe-me da capa e da adaga.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
Deixe-me ir junto.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
Amélia, não posso.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
É um assunto delicado.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
Segure firme.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
Bom dia, Major.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
Meu nome é Michael Foster.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
Você demorou um pouco,
Sr.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
Encontrámos uma emboscada, senhor.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
Uma emboscada?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
Cerca de 70 milhas de distância.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[Limpa a garganta]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
Você pode me contar um pouco
mais sobre seus agressores?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
Tiramos um punhado,
o resto se espalhou.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
Sem sorte em recuperar qualquer informação
sobre quem eles eram.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
Parece uma facção rebelde.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
Os mesmos homens que têm tomado
minhas postagens.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
Nós eliminamos todos os seus
bases conhecidas.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
Mas ainda assim...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
...é como brincar
golpeie uma toupeira.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
Esses filhos da puta apenas
não vai ficar no chão.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
Então esses ataques são um
ocorrência rotineira?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
Eu não tinha certeza se estávamos sendo
especificamente direcionado.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
Sim, Sr.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
Esses caras são implacáveis.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
IEDs, morteiros, minas terrestres.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
Já tiramos tantos...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...mas ainda assim seus ataques apenas
continue vindo.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
Eu não tinha ideia, senhor.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
Eu pensei que a poeira tinha baixado
depois da Guerra Civil.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
Isso é o que eles querem do mundo
acreditar, Sr. Foster.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
Os poderes constituídos,
eles precisam do acordo de paz para
seja um sucesso.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
Mas todos estes ataques não
fica bem nas manchetes.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
Bem...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
... Ficaremos de guarda, senhor.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
Os meus homens são todos ex-militares.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
Eles sabem o que fazer.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
O tempo é essencial,
Sr.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
Certifique-se de conseguir isso
projeto feito o mais rápido possível.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
Vou me certificar de que atingiremos o
prazo, senhor.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
Eu entendo o quão importante é o
operação é para o local
comunidade.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
Tenha em mente, Sr. Foster...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...depois que você pisar no chão
essa base...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...não podemos garantir
sua segurança.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
Anotado, senhor.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
Nós vamos lidar com o que quer que seja
vem em nosso caminho.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
Como eu disse...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...quanto mais cedo você terminar
seu trabalho...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
...quanto melhor.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
só vou precisar do
relatório do topógrafo atualizado, senhor.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
Todo o projeto depende disso.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
Você tem uma reunião amanhã com
o pesquisador-chefe do restaurante local
chamado de Lagarto Azul.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
Não se atrase, Sr. Foster.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
Sim, senhor.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
Qualquer motivo pelo qual o topógrafo não conseguiu
ser levado ao acampamento base, senhor?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
O homem está no limite.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
Ele perdeu alguns homens no campo.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
Ele sente que será mais seguro
encontro você na cidade.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
Parece razoável, suponho.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
Sargento Vincent será seu
ponto de contato...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
... certifique-se de mantê-lo acordado
atualizado com todo o seu progresso.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
Farei, senhor.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
Você está demitido.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
Obrigado, major.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
Não vou demorar.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Pessoal, peguem algumas bebidas.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
Ei, estamos trabalhando.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
Yeah, yeah.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
Sr.

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...Theo Smit.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
Prazer em finalmente conhecer você.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
Da mesma maneira.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
Você gosta de uma bebida?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
Ah, não, estou bem.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
Direto ao assunto.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
O relatório do topógrafo.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
Contém avaliações sobre o
geologia, a topografia,
e as condições do solo.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
Este é um excelente trabalho.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
Major Thompson me disse
sobre a perda de seus homens.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
Todos bons homens.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
Todos com famílias.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
Minhas condolências.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
Obrigado.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
Você poderia talvez derramar um pouco
luz sobre o que aconteceu?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
Meus homens estarão trabalhando em
a mesma área.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
Eles encontraram uma mina
perto do acampamento...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...o que desencadeou uma enorme
explosão que totalmente
destruiu seu veículo.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[música dramática]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
Mike atrás de você!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[Tiro]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[Tiro]
[Gritando]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[Tiro]
[Gritando]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[Bateria]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
Vamos, Amélia, fique conosco.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
Mike, ela foi atingida.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
Amélia!
-É muito ruim..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
Deus não.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
Holandês pega o carro.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
Estou cuidando disso.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[A música se intensifica]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
Precisamos de um médico e de uma maca!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
Leve-a.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
Cabeça, cabeça, cabeça.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
O que aconteceu?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
Ela foi baleada.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
O tempo está acabando rápido!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
OK, vamos para a próxima sala.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
Enfermeira!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
Desculpe, senhor.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
Espere um segundo.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
Esta é uma área restrita, ok?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
Ah, merda.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[Música sombria]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
Ela é uma lutadora, Mike.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
Amélia tem isso.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
Sim.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
Ela está em boas mãos agora.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
Vamos ter fé.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
Sim.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
Vou pegar uma água.
Você quer um?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
Não, estou bem.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[Música sombria continua]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
Sr.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
Sou o Dr.
cirurgião-chefe.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
Estou aqui para atualizá-lo sobre
O estado de Amélia.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
Ei, doutor, ela está bem?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
Ela está estável no momento.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
A cirurgia ocorreu conforme planejado.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
Mas eu tenho que te dizer que ela...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
...sustentou uma situação muito grave
lesão em suas vértebras lombares.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
Felizmente, conseguimos
pare o sangramento a tempo.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
Qual é o prognóstico, doutor?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
Ela vai ficar bem?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
É um pouco cedo para te dar
uma resposta definitiva para isso
Sr.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
Temos que avaliar o motor dela
e funções sensoriais.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
E só podemos fazer isso quando
ela está acordada.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
Só então poderemos determinar o
extensão do dano.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
Você realmente não sabe se ele está
vai se recuperar, não é?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
Eu gostaria de poder lhe fornecer
uma resposta....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...mas infelizmente não posso.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
É muito incerto em
o momento.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
Vamos esperar e ver como ela
responde aos testes.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
Não adoce isso, doutor.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
Ela é...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...ela vai ficar paralisada?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
É uma possibilidade, Sr. Foster.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
Olhar.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
Eu gostaria que você pensasse
sobre algo.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
Senhores, vocês salvaram este jovem
a vida da mulher.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
E para isso...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
... estou muito grato,
como tenho certeza que ela é.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
Então lembre-se disso.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
Eu tenho outro paciente que preciso
para atender.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
Eu entendo que as enfermeiras
tenha seus dados de contato.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
Então eles vão te dar
as atualizações.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
Sr.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
Obrigado, doutor.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
De nada, senhores.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[Música sinistra]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[Cheira o cabelo dela]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
Não se preocupe, senhorita Turner.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
Nós vamos levar muito,
muito bom cuidado de você aqui.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[Sons da selva]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
Comandante.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
Ah.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[Telefone vibrando]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
Você tem uma ligação, Sênior.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
Sim?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
Temos um problema, chefe.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
Sim, você quer.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>O que diabos aconteceu?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
Está em toda a maldita web.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
Foi um erro chefe.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>A garota, ela não deveria</i><i>
estar lá.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
Maldito jornalista.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
Eu não preciso desse tipo de
atenção.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
O alvo, ele foi tratado?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
A garota o protegeu.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
P**a!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>Você vai limpar isso.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
Eu quero ele morto.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
Você me ouviu?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
Eu cuidarei disso.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[Música]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
Bom dia, Major.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
Sr.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
Você mencionou que tinha algumas informações
no ataque do Lagarto Azul.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
Eu tenho algumas migalhas de pão.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
Nada de concreto.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
O que você pode me dizer, senhor?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
Meus homens questionaram o proprietário
da lanchonete.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
Eles não têm idéia de seu
identidade...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...e também não faço ideia de como ele conseguiu
para o local.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
Mas deve ter sido um
golpe bem planejado.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
O cara era...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
...vestindo roupa de garçom.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
Definitivamente não é um
ataque inesperado.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
E a arma?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
Você conseguiu rastrear
sua origem?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
Sim.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
Dê uma olhada nisso.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
PM Soviético Markarov.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
Sem número de série. Problema padrão
para todos os rebeldes.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Por que os rebeldes estão me atacando?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
Seu palpite é tão bom quanto o meu,
Sr.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
Tudo o que posso pensar é que tem
algo a ver com o seu
trabalhar aqui.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
E como eles nos rastrearam desde
a passagem da fronteira para aquele
restaurante?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
Não faz sentido.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
Os rebeldes têm olhos e ouvidos
em todos os lugares, Sr. Foster.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
Sim, mas eles não poderiam ter
conhecido sobre a travessia em
a fronteira.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
Eu não entendo.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
Eu tenho outra possibilidade.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
Quem é esse?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
Que ali está o Coronel Collins.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>Diretor aposentado.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>Qual é a conexão dele</i><i>
com tudo isso?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>A propriedade dele fica do outro lado</i><i>
da barragem.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
Ele se opõe veementemente à
nova construção.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
Então você está sugerindo que ele pode
me quer fora de cena?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
Parar o projeto?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
Essa é definitivamente uma possibilidade.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
Bem, parece que vou ter que
faça uma visita a este coronel.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
Frente a frente.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>Faça isso, Sr. Foster.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
Ele é tão ruim assim, né?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
Ele tem seus méritos.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
Obrigado pela informação, major.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
Vou mantê-lo informado sobre qualquer
informações que eu encontro

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
Muito bem, Sr. Foster.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
Você está demitido.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
Senhor.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[A música se intensifica]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[Telefone tocando]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
Sargento.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
Acabei de terminar com o Major.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
Fomentar?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>O que eles discutiram?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
Informei-o sobre a atividade rebelde.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
Nada mais?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>Descarte o nome do coronel como</i><i>
possível suspeito.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
Abandone o nome do coronel como
possível suspeito.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>Isso é um alívio.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
Certifique-se de mantê-lo
fora do meu caminho.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[Bateria musical]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
Considere isso feito.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[Bateria musical]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
Mike.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
Eu tenho uma atualização para você sobre o
frente de desminagem.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
O que você tem?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
Bem, nós vasculhamos
o setor.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
E há alguns soviéticos
era minas anti-tanque.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
Explosão do passado.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
Claro que parece assim.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
Estou feliz que vocês estejam fazendo
isso e não eu.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
Vejo que você isolou
esta área fora.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
Sim, estamos nos aproximando disso
com cautela.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[Telefone tocando]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[Telefone tocando]
Mas chegaremos lá.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
Certo, já vou para lá.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[Bateria musical]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
Por favor, não atire, não atire.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
Ok, ok, ok,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
Ok, ok.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>Ei!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
Ok, caramba.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
Eu disse para sair do carro!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
Merda.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
Deixe-me ir, seus idiotas.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
O que está acontecendo Terry?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
Bem, nós temos um completo
mega-Karen, Mike.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
Ela acabou de interromper a construção.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
Quem é ela?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
Essa é Leia.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
As reivindicações eram invasão de propriedade
ou algo assim.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
Seriamente?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
Ela desligou todo
operação?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
Sim.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
Estamos tentando pegá-la
fora daqui.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
Mas sem sorte.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
Ok, traga-a para dentro.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
Você se importaria de me dizer por que meu
todo o canteiro de obras tem
parar?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
E você é?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
Sou Mike, o homem responsável.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
Responsável?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
Bem, Sr. Responsável,
importa-se de me explicar o que você
acha que você está fazendo?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
Estamos fazendo o que precisa
para ser feito.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
Construindo uma barragem.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
Não, você não está.
Você não tem o direito de fazer isso.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
E que negócio é
o seu?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
Nossa propriedade fica a montante e
você está prestes a nos inundar.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
Tudo bem, entendo.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
Você não seria
relacionado a um coronel Collins,
você faria?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
Sim, ele é meu pai.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
E ele não vai tolerar isso.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
Tudo bem, estou cansado disso.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
Você precisa se afastar.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
Ou você vê aqueles dois legais
senhores lá fora?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
Eles vão te acompanhar
a propriedade.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
Faça o seu pior.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
Não vou me intimidar.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
Como você desejar.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
Johnson, Brighton.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
Acompanhe esta senhora até o acampamento base.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
Dê a ela uma chance de se acalmar.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
Isso não acabou.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
Vejo você em breve.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
Deixe-me ir.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou.
Vamos voltar ao trabalho.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
Deixe-me ir.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
Você não pode fazer isso.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
Senhor!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
Você não vai escapar impune disso.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Deixe-me ir.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
Sargento, você está aliviado.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
Você precisa me deixar ir.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
Senhorita Collins,
você precisa se acalmar.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
Sente-se.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
Absolutamente não.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
Isto é inaceitável.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
Eu não fiz nada de errado.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
Você não pode me manter aqui.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
Estabeleça-se.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
Você será liberado.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
Tudo que você precisa fazer é
cooperar.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
Agora...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
... sente-se.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
Multar.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
Então, o que você quer de mim?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
Sua família...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
...especialmente seu pai....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
... tem sido um espinho no meu lado
por muito tempo.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
E sua interferência
esse projeto...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
... bem,
isso tem que acabar agora.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[Música tensa]
Mas não estamos interferindo.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[música tensa] Estamos apenas
protegendo o que há
legitimamente nosso.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
Realmente não importa.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
Esse projeto vai seguir em frente
com ou sem a sua aprovação.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
E, senhorita Collins...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...o alcance do seu pai só pode
protegê-lo por tanto tempo.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
É só uma questão de tempo...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...até que seu tempo acabe.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
Vou transmitir a mensagem para
meu pai.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
Agora deixe-me ir.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
Muito bem, senhorita Collins.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
Muito bem.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
Por enquanto....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...você está livre para ir.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
Ah, e senhorita Collins?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
Reze para que nossos caminhos nunca
cruzar novamente.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
O sentimento é mútuo.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
Bom dia, enfermeira.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
Sim?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
Estou aqui pela Amelia Turner.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
Ela foi internada há alguns
de dias atrás.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
Amélia Turner?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
Ah...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...ela não está aceitando
quaisquer visitantes.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
O que você quer dizer com isso?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
Ela não quer ver você,
Sr.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
Sim, bem, deve haver algum
erro porque ela definitivamente
gostaria de me ver.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
Bem, não há erro
porque ela deixou isso claro.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
Não faz sentido.
Por que ela faria isso?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
Eu não faço ideia.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Quero ver o Dr. Clark agora.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
Abaixe sua voz. Dr.
Clark está de licença.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
De licença?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
Então vá procurar outra pessoa.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
Olhe senhor,
não há mais ninguém aqui.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
Você voltou
alguns dias.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
Você pode contar com isso.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
É o Sr. Foster.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
Ele tem feito perguntas.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
Qual é o problema, Mike?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
Aparentemente Amélia não
quer me ver.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
O que?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
Isso não pode estar certo.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
Não faz sentido.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
Vamos sair daqui.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
Nós vamos descobrir isso.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
Você entendeu.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
Ei.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
O que você está fazendo?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
Olha, eu não sou seu inimigo.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
Estou apenas fazendo meu trabalho.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
Sim, e ao fazê-lo,
você está transformando minha fazenda em um
parque aquático.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
E não posso deixar isso acontecer.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
Eu não preciso da sua aprovação para fazer
meu trabalho aqui, senhora.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
Olha...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...Sinto muito por ontem.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
eu vim...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
Me deparei com um pouco forte.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
Então, qual é o seu jogo?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
Que tal um novo começo?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
Olha, eu estive pensando sobre
suas preocupações...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...e acho que tenho uma solução
isso beneficia a todos nós

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
Falar é barato. Justo.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
Justo.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
Apenas me ouça.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
Deixe-me encontrar seu pai.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
Eu tenho um plano sólido.
Acho que ele precisa ouvir isso.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
Ele é um homem muito ocupado,
Sr.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
Ele não gosta de conversa fiada.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
Eu prometo não perder tempo.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
Tudo bem, Sr. Foster.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
Vou marcar uma reunião.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
Mas não espere milagres.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
A propósito, meu nome é Mike.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[Música Dramática]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
Por favor, sente-se.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
Vou informar o Coronel.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[Música Dramática]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
Agora isso...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
...é uma jogada ousada.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
Coronel.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
Você está ciente de que agora
colocou sua rainha em perigo?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
Então ela é.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
Sempre dormindo antes de olhar,
Eu acho.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
Um jogador?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
Prazer em conhecê-lo, senhor.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
Meu nome é Michael Foster.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
Siga-me até meu escritório.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
Feche a porta atrás de você.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
Por favor, sente-se.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
Sr. Foster, minha filha...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...ela me contou tudo sobre você.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
Mas com toda a honestidade...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...ela não te segura
estima muito elevada.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
Bem, então eu aprecio você
aproveitando o tempo para me ver,
Coronel.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
Presumo que o Major tenha
avaliei você de minhas objeções
sobre a construção de
essa barragem?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
Ele fez.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
Mas eu estava esperando...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
...que poderíamos chegar a algum
terreno mais comum.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
Se você pensa...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
...você pode entrar na minha casa...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...e pense que você pode
mudar de ideia?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
Você tem outra coisa vindo.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
Respeitosamente, senhor...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
Eu não vim aqui para
mude de ideia.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
Vim aqui para mostrar a vocês o nosso
planos com mais detalhes.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
Explicar.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
Bem, como você sabe,
minha empresa foi contratada...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...para levantar a barragem
nível do aterro.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
E isso...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
... se alinham causando minhas terras
para ser inundado.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
Não necessariamente, senhor.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
Se eu puder?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
Pretendemos construir um
barragem reduzida...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...estrategicamente posicionado
ao lado do existente.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
Perto da entrada principal.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
As barragens menores...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
...as dimensões devem ser suficientes
para aumentar a capacidade total da barragem
capacidade de água.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
Em termos leigos.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
O que isto significa?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
Isso evita que sua terra
das inundações.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
E aumenta as barragens...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...reservas de água.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
E o Major está a bordo com
as alterações nesses planos?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
Ainda não.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
Mas ele será.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
Os custos adicionais são
insignificante.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
Você sabe que o Major não é um
para concessões.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
Ele é um osso duro de roer.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
Deixe isso comigo.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
Já lidei com sua espécie antes.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
Eu não sei,
Ainda estou cético.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
É compreensível, Coronel.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
Dê-me alguns dias para
trabalhe nisso.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
Vou te dizer uma coisa.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
Eu vou te dar o benefício
da dúvida.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
Mas...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
Você vai me manter informado
em todos os momentos.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
Farei isso, senhor.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
Certifique-se disso.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
Com certeza, Coronel,
você tem minha palavra.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[Música Dramática]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
Preciso de um interrogatório com o Major.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
Te vejo mais tarde.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
Claro, Mike, até logo.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
Principal.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Sr.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
Eu vejo o velho poupado
sua vida.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
Ele vai ser um problema?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
Acho que não, senhor.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
Ele era realmente bastante
razoável.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
Razoável?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
Escolha interessante de palavras,
Sr.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
Talvez eu tenha tido que mudar o
planeja um pouco.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
Eu realmente não sei o âmago
corajoso. Você simplesmente faz isso.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
Farei, senhor.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
Você faz isso dentro do orçamento
e na hora certa.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
E mantenha o Coronel
das minhas costas.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
vou ter certeza de fazer
isso, senhor.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
Dispensado.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
Principal.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[Música Dramática]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[Explosão distante]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
Mike, você ouviu isso?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
Parecia uma mina terrestre.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
Vamos embora.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[Bateria musical]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
A maldita perna dele foi arrancada.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
Até três.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
Um dois três.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[Homem gemendo]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>Vamos, nós pegamos você.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[Música Dramática]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
Obrigado.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[Gritando]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[Gritando]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
Holandês!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
Traga a maca.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[Gritando]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
Ei, você está bem?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>Acho que sim.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
Só vou demorar um minuto.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
OK.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
Desculpe, enfermeira.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
Sim?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
Estou procurando um paciente,
Amélia Turner.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
Amélia Turner?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
Ela saiu do hospital
esta manhã.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
Ela recebeu alta.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
Alta?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
Isso não pode estar certo, ela tinha
cirurgia há alguns dias.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
Deve haver algum erro.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
Ela não está mais sob nosso controle.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
Bem, quem a deu alta?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
Dr.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
Onde ela está agora?
Para onde ele a levou?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
Sinto muito, senhor.
Não posso dar essa informação.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
OK.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
Você poderia me dizer onde
O consultório do Dr.Clark é?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
No final do corredor à sua direita.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
Obrigado, enfermeira.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[Música Dramática]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[Música dramática com bateria]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
Ela precisa de sua ajuda.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[Música Dramática]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[Vozes distantes]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[Rádio tocando música]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
Terry.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
Avistei o assassino.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
Um bar no fim da rua.
Chegue aqui o mais rápido possível.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
O que aconteceu?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
Houve uma virada
acontecimentos inesperados.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
Você falhou comigo.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
Ele deveria estar morto.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
Eu prometo a você...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...Vou completar minha missão.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
Mike Foster sentirá dor.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
É melhor você.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[Música Dramática]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[Música Dramática com bateria]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[Assobiando]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
Vá!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
Ir!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
Você está bem, Mike?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
Sim.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
Isso estava chegando perto.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>Sim, posso ver isso.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
Sim, eu quero.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
Provavelmente é...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
Pessoal.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
Ei.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
Tenho uma conversa em particular.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
Sim, claro.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
O que está acontecendo, Mike?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
É Amelia, ela está com problemas.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
Uma das enfermeiras do
hospital me deu isso.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
Está com a letra de Amélia.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
Você tem certeza disso?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
Sim.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
Sim, ela recebeu alta.
Não tenho ideia de onde ela está.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
O que diabos isso poderia significar?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
Não sei, mas acredito que
o médico está envolvido.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
O endereço do Dr. Clark?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
Sim, você pode rastreá-lo?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
Sim.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
Não deveria ser um problema.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
Este mapa foi feito
antes da guerra.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
Mas a informação sobre isso deveria
ainda seja sólido.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
Você vê esta área aqui?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
Não é facilmente acessível.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
São 180 cliques do acampamento base.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
Com algumas estradas pavimentadas
na área.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
Podemos voar?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
Há uma faixa de terra
pousando nas proximidades.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
Talvez ainda esteja operacional.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
Para um ponto de infiltração.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
Mas não posso ter certeza.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
Terry, temos que tentar.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
Ela está nas mãos de um maníaco.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
Sim, eu ouvi você, Mike.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
Olha, talvez precisemos
"pegar emprestado" um avião.

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
Nossos amigos do exército nos devem uma
favor ou dois.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
Você conhece os riscos envolvidos em um
missão assim?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
Eu vou entender se você pegar um
passe isso.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>Você está brincando comigo, Mike?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
Estamos com você o tempo todo.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
Sim.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[Batida de tambor]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[Música sombria]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
Olá.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
Desculpe, eu te acordei?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
Ei.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
Não, está tudo bem, está tudo bem,
tudo bem.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
Tudo bem.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
Não se preocupe.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
Está tudo bem.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
Não se preocupe, estou bem aqui.
Estou bem aqui.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
Estou bem aqui.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
O que você quer?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
Ah, claro, claro, sim.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
Você deve ter mil
perguntas.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
Mas está tudo bem.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
Tudo bem.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
Teremos tempo suficiente para responder
cada um deles.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
Amélia.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
Você está confortável? eu quero você
estar confortável agora.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
Eu quero que você...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
... eu quero que você pense nisso
coloque como....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
...bem como sua nova casa.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
O que?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
Não.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
Sim.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
Está tudo bem, está tudo bem.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
Escute-me.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
Escute-me.
Escute-me.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
Eu cuidarei bem de você.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
Boa noite.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
Passarinho.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
Descanse bem.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
Não.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
Não, por favor, não.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
Por favor.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
Dois guardas.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
Quando eles mudam de turno?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
Não faço ideia.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
Problema resolvido.
Parece que tivemos sorte, pessoal.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[Música Suspensa]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[Música Suspensa]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[Passos abafados]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[Música Suspensa]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
Estamos aqui.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
Copie isso.
Te protejo.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[Música Suspensa][

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
Quem é esse cara?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
Seu bastardo doente.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
Terry.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
Parece que ele está fazendo
isso há anos.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
Várias mulheres.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Todos os seus pacientes estão desaparecidos.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
Acho que estamos lidando com um
assassino em série.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[Música Suspensa]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[Música Suspensa]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
Acorde, é o Mike.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
Não temos muito tempo.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
É realmente você?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
Sim, sou eu.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
Estou aqui para tirar você daqui.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
O que ele fez com você?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
Ele me drogou...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
Eu não sei se estou
sonhando ou não.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
Aqui, coloque seu braço em volta de mim.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
Vir.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
Acima.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
Terry, estamos a caminho.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>Copiado, Mike. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>Estarei de prontidão.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>Acabei.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
Copie isso, Mike.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
Em movimento.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[Música Suspensa]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
Você estará em casa em breve.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[Música Suspensa]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[Motor dá partida]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
Onde você pensa que está indo,
passarinho?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>Terry.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>Clarke está nos seguindo.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
Copie isso, Mike.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
Os motores estão quentes.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>Estarei pronto.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪Onde você está indo,</i><i>
passarinho.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
Fique comigo.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
Estamos quase lá.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
Segure firme.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
Sr.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
Por que não estou surpreso?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[Música Suspensa]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
Amélia.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
Você está bem?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[Gemido]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[Gritando]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[Rindo]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
Excelente!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
Vamos jogar!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[Gritando]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
Você acha que pode entrar na minha
casa e roubar de mim?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
Ela é minha!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Foster.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[Tiro]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
Amélia.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
Amélia!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[canto africano]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
Mike já deveria estar de volta.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
Precisamos ir encontrá-lo.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
Ele não volta em cinco.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
Nós entraremos.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[Carro se aproximando]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
Ah, graças a Deus.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
Vocês estão seguros.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
Holandês nos dê uma mão.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
Vocês escolhem a rota panorâmica?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
Desvio na selva,
não recomendaria isso.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
Realmente?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
O TripAdvisor deu cinco estrelas.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
Vamos sair daqui.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[canto africano]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[Gritando}

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[Música de suspense]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[Gritando]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
Acalme-se!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[Grunhindo]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
Quem te enviou?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
Quem é você?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
Saia da nossa terra.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
Para quem você trabalha?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
Você não pertence à nossa terra.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
Quem é você?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
Eu te fiz uma pergunta.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[Rindo]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[Rindo]
Para quem você trabalha?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
Vamos Mike!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
Por que...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
... você ...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... levá-la?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
De...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
Mike!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...meu.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
Microfone!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
Por que?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
Saia de cima de mim!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
Por que você...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
O que você está fazendo?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
Microfone.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
Mike, vamos lá, cara.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
Você precisa se recompor.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
Ainda precisamos que ele fale.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[música dramática]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
Saia daqui, Mike.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
Agora Mike.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[canto africano]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[Música Dramática]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
O que é isso?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
O que ele disse?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Ele foi contratado pelos rebeldes.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
Eles querem você fora do
país, Mike.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
E esta foi a mensagem deles.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
O que você quer fazer?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[Baixo pesado]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[Baixo pesado] É assim que é
vai jogar fora.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
Eu atiro em você.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[Telefone tocando]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
Sinto muito.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
É o escritório.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
Tungela?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
O que diabos aconteceu?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
Isso tinha que ser feito.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
Você e seus homens precisam se mover
para o esconderijo.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
Entendido.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
Sua maldita filha, você não pode
encontre pessoas reais que...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
Sinto muito.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
Estou sendo tão pouco profissional.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[Música Dramática]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[Música Dramática]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
Bem, bem.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
O que temos aqui?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
Uh-huh.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[Música Dramática]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
vou dar uma adequada
bem-vindo mais tarde.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[Telefone vibrando]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
Sim.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>Tenho boas notícias, Carlos.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
Capturamos o Coronel
filha.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
Você entende...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
...a magnitude do que
você acabou de terminar?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
Mas foi isso que você perguntou
para Carlos.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
Essa alavancagem...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
Essa é a alavancagem que precisamos...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
Essa é a vantagem que precisamos... <i>
Não, não, não!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
eu perguntei...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
...para os empreiteiros obterem
das minhas costas.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
Para não pegar o Coronel
envolvido ainda mais.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
Ele está se aproximando de nós.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
É uma questão de tempo até que ele
encontra nossa base.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
A próxima remessa está em
dois dias...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...e não posso pagar nenhum
surpresas.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...e não posso pagar nada</i><i>
surpresas.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
Isso não será um problema.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
Meus homens estão rastreando um grande
rebanho enquanto falamos.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>Estou supervisionando o próximo</i><i>
entrega...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...pessoalmente.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
Mantenha-me informado e faça...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
... tenho certeza que vou ficar longe
o radar.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[Telefone desconectado]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>Deixe-me sair, seu covarde.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
Não me ignore.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
Você não tem o direito de fazer isso.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
Abra esta porta agora!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
Parece que nosso convidado não está
desfrutando de nossa hospitalidade.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[Música Dramática]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
Abra esta porta!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
Deixe-me desamarrar você.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
Dê-me suas mãos.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
Quem é você?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
Por que você está fazendo isso?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
Não importa quem eu sou.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
Você não pergunta ao
perguntas aqui.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
é que você quer?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
Dinheiro?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
Posso conseguir qualquer coisa para você.
Apenas me deixe ir.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
Seu tipo....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
...sempre pensando que você pode comprar
sua saída de qualquer coisa.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
Não vai funcionar desta vez.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
Princesa.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
Então me diga o que
você quer.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
Sua família acredita que eles
possuir tudo.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
As pessoas.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
A terra.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
Você acha que pode pegar
o que você quer?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
Esta terra é nossa agora.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
Seu pai vai parar de se intrometer
em nosso negócio.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
Ou você pagará o preço.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
O que isso quer dizer?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
Onde não está interferindo.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
Olha, a guerra acabou.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
Só queremos viver em paz.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
Tudo acabará quando seu pai
está morto e enterrado.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
Você é a isca que precisávamos.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[música de baixo pesado]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
Você não vai escapar impune disso.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
Ele vai encontrar você.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
Espero que ele faça isso.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
Quer companhia?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
Claro.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
Como você está se sentindo, Mike?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
Sim, estou bem.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
Eles estão fazendo bons progressos.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
Não demorará muito.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
O que ele está fazendo aqui?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
Esse é o Coronel?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
Algo não está certo.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
Eu voltarei.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
Claro.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
Então é exatamente por isso que temos que
pegue isso mais tarde...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
Você está demitido.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
Peter.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
Oi.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
Obrigado por me ver.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
Minha filha, Lia.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
Ela foi tirada do lago
esta manhã.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
Você tem certeza disso?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
Eu sou.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
Meus homens acabaram de encontrá-la abandonada
barco há apenas algumas horas.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
Eles também encontraram vestígios de um...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...um acampamento próximo.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
Acampar?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
Então você está sugerindo que o
rebeldes estão envolvidos?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
Eu faço.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
Os rastreadores, eles encontraram
estampas de botas militares por toda parte
o acampamento.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
O mesmo tipo usado por
os rebeldes.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
Eles entraram em contato com você?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
Fez alguma exigência?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
Não.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
Não entendo, Coronel.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
Este não é o seu modus operandi habitual.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
Isto pode estar ligado ao
caça furtiva recente
atividades ultimamente.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
Perdemos vários rinocerontes e
elefante recentemente e...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
... bem, meus homens estão na trilha.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
Então você está sugerindo agora
os rebeldes...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
... também começou a caça furtiva?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
Eu suspeito que sim.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[Bateria]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
Principal.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
Eu preciso de sua ajuda.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
Eu sei que tivemos nossas diferenças
no passado, mas...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...esta é minha filha, estamos
falando sobre.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
Eu não posso perdê-la.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Eu entendo, Coronel.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
O que você gostaria que eu fizesse?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
Preciso de botas no chão.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
Se os rebeldes realmente estão
envolvido em tudo isso...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
...eles vão colocar um
que luta.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
Também precisamos de olhos no céu.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
Reconhecimento aéreo.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
Isso só irá acelerar o nosso
esforços de busca.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
Coronel,
você está pedindo muito.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
Estou bem ciente disso, Major.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
Bem, olhe, eu entendo.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
Eu também tenho uma família.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
Então você entende
a urgência.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
Você vai me ajudar, major?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
Infelizmente,
simplesmente não é tão simples.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
Tropas, helicópteros.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
Para redirecionar recursos militares
para uma operação civil.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
É um pesadelo burocrático.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
Maldita seja a burocracia.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
Essa é a vida da minha filha que
estamos falando.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
Eu não posso...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
...e não permitirá informações pessoais
conexões...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
...colocar em risco a integridade
do meu comando.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
Eu pensei que você tinha muito
mais em você.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
Eu farei isso sozinho.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[Música Sinistra]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
Oh meu Deus.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
Coronel.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
O que está acontecendo?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
Leia está em apuros, Michael.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
O que aconteceu?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
Os rebeldes chegaram
esta manhã.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
Eles a sequestraram.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
Caramba.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
Quando é que esses caras
vai parar?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
Ok, precisamos agir rápido.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
Alguma ideia de onde eles possam
a levou?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
Eu tenho um palpite.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
Estamos avançando em seus
acampamento base nas montanhas.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
É o único lugar onde eles
sinta-se seguro.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
OK.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
Me siga.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
Obrigado Michael.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
Vou reunir meus homens.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
Você me dá detalhes sobre a mudança.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
Antes de agirmos, precisarei
um plano operacional detalhado.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
Esses caras não vão desistir
sem luta.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
Acordado.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
Então podemos sair hoje à noite.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
Estaremos prontos, senhor.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
Bem-vindos, senhores,
e obrigado por ter vindo.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
Permita-me apresentar Herman.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
Ele é a chave para alcançar Leia.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
Precisamos saber tudo
sobre os rebeldes.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
Mão de obra, armas, localização.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
O que você pode nos dizer?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
A base deles...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...no coração de um
cordilheira.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
Bem aqui.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
Minas abandonadas.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
É aqui que eu acho que eles
base principal é.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
Cerca de 19 cliques do
Propriedade do coronel.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
Esta é a única entrada
para as minas?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
Isso é.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
E quase impenetrável,
Estou com medo.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
O ataque frontal vai
seja uma aposta.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
Uma aposta e tanto.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
Coronel, quantos homens você consegue
trazer para a luta?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
Sobre o valor de um esquadrão.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
Eles são todos homens endurecidos pela batalha.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
Mas...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...eles farão o trabalho.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
Bom.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
Precisaremos de todos eles.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
Alguma palavra sobre os números?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
Quero dizer, contra o que estamos lutando?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
Não temos números exatos.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
Mas estimamos cerca de 20.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
Alguma arma?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
Eles estão fortemente armados.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
AKs, morteiros, granadas.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
Como eles financiam isso
operação?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
Todas essas coisas não
venha barato.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
A caça furtiva é muito lucrativa,
Estou com medo.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
Há uma demanda muito alta quando
se trata de rinoceronte e elefante.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
E ultimamente, temos visto um inferno de
um pico quando se trata de
caça furtiva.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
Eles estão voando para fora do
contrabando.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
Vendendo no Leste Asiático.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
É uma grande demanda do
mercado negro.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
Isso explicará por que eles foram
nos direcionando.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
Sim.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
Seu canteiro de obras.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
Está praticamente ao lado
para sua base.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
Herman, vamos precisar que você
guia-nos até essa base.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
Eu farei isso.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
Este é o caminho que nos leva
para as montanhas.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
Isso nos levará ao verdadeiro acampamento.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
Mostre o caminho.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[Música Dramática]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
Terry.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
Sim.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
Aí está a boca para o
acampamento rebelde.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
Bem, você conhece o plano.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
Fique abaixado até a hora certa.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
Respeitosamente,
isso é uma má ideia.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
Você tem certeza disso?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
Eu entendi.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
Microfone.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
Boa sorte.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[Assobios]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
Acalme-se, acalme-se.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
Ei, quem está aí?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
Ligue para Tungela.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
Tungela, Tungela.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
Bem, bem.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
Olha quem temos aqui.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
Você deve ter um desejo de morte.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
O que? Ai, isso realmente doeu.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
Você bateu como minha avó.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
Parece que temos um comediante
em nossas mãos.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
Onde estão suas piadas agora
homem engraçado?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
Ele está dentro.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
Vamos posicionar os homens
o cume.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
Nós vamos atraí-los para
o vale.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
Copie isso.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
Mike, é você?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
Como eles capturaram você?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
Faz parte do meu plano.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
Meus homens estão lá fora.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
Como você me encontrou?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
Não temos muito tempo.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[Passos se aproximando]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
Ah.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
Hmmm.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
Então.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
Você está na festa de resgate.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[Música de suspense]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
Hein?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
Algo assim.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
Mas você não está sozinho, está?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
Onde estão os outros?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
Eles foram às compras.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
Preparem os soldados!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
Nós vamos caçar.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
Eu terminarei com você mais tarde.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
Vocês dois protejam a base.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
Encontre-me aquelas baratas.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
E mate-os quando você
encontrá-los.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
Sim, confie.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[Bateria suspensa]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
Claro.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
Este é o local?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
Sim.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
Isso é perfeito.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[Música Suspensa]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[Pássaros cantando]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[Música Suspensa]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[Música Suspensa]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[Pássaros cantando]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
Fiquem abaixados, rapazes.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
Segure seu fogo até que eles estejam
bem em cima de nós.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[Rifle de armar]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
Bloqueado e carregado.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
Cópia de Sela.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
Holandês.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
Tire a foto.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[Rebeldes gritando]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
O que você tem aí?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[Música Suspensa]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
Hora de ir, temos que nos mudar.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[cantando na garganta]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
Mais rápido Mike.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[Assobios]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
Saia daqui.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[Música Suspensa]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
Vamos sair daqui.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[Tiro]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
Fogo no buraco!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
Argh!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
Venha, vamos, vamos!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[Tiro]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
Recue, recue!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
Cair pra trás!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
Cair pra trás!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
Onde eles estão?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[Tiro]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
Recuar.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
Cobertura!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
Cair pra trás.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>Ah!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
Jackson caiu!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
Jackson caiu!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
Cair pra trás.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
Cair pra trás.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[Tiro]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
Jackson caiu!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
Bondou!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
Bondou!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[Tiros distantes]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[Tiros distantes]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[Música de suspense]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
Vamos, vamos!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
Correr!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[Tiro]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[Tiro]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[Tiro]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
Socorro!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
Volte!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
Correr!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
Ajuda!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
Volte!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
Correr!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
Escapar!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
Correr!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[Tiro]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[Gritando em um idioma local]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
Nós lutamos contra eles!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
Hurhaa!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
Eles estão caindo para trás, eles estão
caindo para trás.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
Microfone?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[Risos]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
Demorou bastante.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
Sim.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
Droga, é bom ver em um
peça meu amigo.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
Não vamos fazer isso de novo.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
Não poderia concordar mais.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[Música Suspensa]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[Telefone tocando]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[Sua chamada foi encaminhada para</i><i>
uma voz automatizada</i><i>
sistema de mensagens]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[No..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
Merda.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[Música Suspensa]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[Carro se aproximando]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[Cantando em língua africana]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
Papai!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
Pai!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
Seguro.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
Obrigado, Miguel.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
Eles machucaram você, minha garota?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
Não, pai.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
Graças a Deus.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
Miguel.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
A ameaça foi eliminada?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
Coronel.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
Desculpas pela interrupção,
Coronel.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
Mas essa luta não acabou.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
O que você quer dizer?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
Interceptei uma chamada via satélite.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
Parece que alguns desses rebeldes
sobreviveu à luta.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
Eles estão se reagrupando por perto.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
Reagrupamento onde?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
Não tenho a localização exata.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
Mas a ligação foi feita perto de um
armazém abandonado.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
Miguel.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
Não posso pedir mais de você.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
Coronel, Leia, pelo seu bem.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
Precisamos acabar com isso.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
Herman.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
Fique de olho nesses dois.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
Vai fazer.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[Telefone vibra]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>Mike?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
Estou a caminho.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
O que há de errado, Mike?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
Uma última missão, meu amigo.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
O que você precisa?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>Um helicóptero.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>Encontre-me na pista de pouso.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>Estou pronto.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
Tungela.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
É melhor você arranjar tempo.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
Te vejo no armazém...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...e traga minha remessa.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
Não me decepcione, Cabron.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[Som de um helicóptero
se aproximando]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[música dramática]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[Som de helicóptero]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
Parece que chegamos bem na hora.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
Essa é a marca?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
Claro, parece com ele.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
Vamos pegar esse filho da puta.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
Você está atrasado.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
E parece que você esteve
através do inferno e de volta.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
Parece assim.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
Onde está o resto dos seus homens?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
Este é o último do meu império.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
Império?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[Trovão à distância]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
Como você pôde deixar isso acontecer?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
Eu te avisei sobre a garota.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
Não me dê um sermão,
seu bastardo.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
Meus homens estão apodrecendo
a selva.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
Você.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
Você poderia se juntar a eles para
tudo que me importa.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
Você já...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...esquecido...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...sobre a mão que
te alimenta?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
Tungela.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
Hum?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
O que você me trouxe?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
Vamos!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[Música Dramática]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
Uau.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
Rápido, carregue-o.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[Música Dramática]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
Hum.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>Hmm?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
É melhor que esteja tudo lá.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
É melhor que esteja tudo lá, por favor.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
Ei, ei,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Está tudo bem.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
Ele está comigo.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
Deixa para lá.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
Um minuto.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
Que merda,
o que você está fazendo aqui?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
Acabou Carlos.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
O Major saberá em breve.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
E eu preciso sair daqui.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
Espere?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
Ele sabe sobre o nosso
arranjo?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
Ou você sabe?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
Eu nunca diria nada.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
Sim, não.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
Claro que sim.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
Mas você vê.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
Esse é o seu problema, Vicente.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
Você é um peso morto.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
O que?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
De fato.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
É hora de amarrar pontas soltas.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[Rindo]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
Ugh, limpe isso, sim?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
Você viu isso?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
Na verdade, comecei a gostar
aquele pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[Rindo]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
Hein? Huh?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[Rindo]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[Rindo]
[Tiro]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[Tiro]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
Ele está fugindo.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[Gritando em um idioma local]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[Tiro]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
Ah! ah! ah! uau!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
É isso?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
Sr. Foster, presumo?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[Rindo]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[Grunhindo]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[Música Dramática]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
Estou nisso há um
muito tempo.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
Ouvi dizer que sua lua de mel acabou
foi cancelado.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
Filho da puta.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
Ei, ei!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
Por que?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
Por que você continua a brincar com
minha operação?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
O que você está fazendo?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[Falando língua estrangeira]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
Ok.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
OK.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
Ah.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
Oh sim.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
Ah.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
Não foi nada pessoal.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
Foram apenas negócios.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
Você tornou isso pessoal.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
Foda-se sua merda...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[música dramática]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
Eu não falo espanhol.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[Música Dramática]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[Grunhindo]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
Agora eu acabo com você.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[Gritando]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[Lâmina de serra funcionando]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[Grunhindo]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[Gritando]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
Ei.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
Você está bem, amigo?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
Já estive melhor.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
Vocês realmente parecem uma merda.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
Apenas se pareça com você e um
Segunda-feira, amigo.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[Música Dramática]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[Música Dramática]